1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.LT
3
00:01:03,521 --> 00:01:07,650
HELADE SINNEN
4
00:04:33,440 --> 00:04:34,357
Hej.
5
00:04:37,110 --> 00:04:38,862
Jag sa att jag skulle ringa först.
6
00:04:38,987 --> 00:04:40,780
Jag tappade bort min telefon.
7
00:04:42,365 --> 00:04:45,368
Här. För dig och pojkarna.
8
00:04:46,286 --> 00:04:47,787
- Kan jag komma in?
- Nej.
9
00:04:48,163 --> 00:04:50,957
Skender, du kan inte bara dyka upp.
10
00:04:51,082 --> 00:04:52,292
Det gör ont i dem.
11
00:04:53,043 --> 00:04:57,130
Du dyker upp och säger att du kommer tillbaka
Söndag, försvinn sedan i månader.
12
00:04:57,130 --> 00:04:58,631
Du kan vara död.
13
00:04:59,466 --> 00:05:01,384
Du kan inte göra så mot barn.
14
00:05:01,843 --> 00:05:02,802
Du kan bara inte.
15
00:05:03,345 --> 00:05:05,597
Jag förstår. Ledsen.
16
00:05:08,141 --> 00:05:09,100
Ge dem dessa.
17
00:05:09,559 --> 00:05:11,311
Deras namn står på dem.
18
00:05:12,937 --> 00:05:13,980
Ok.
19
00:05:15,106 --> 00:05:16,316
Hejdå.
20
00:07:41,670 --> 00:07:43,713
- Hej, kamrat.
- Sergeant.
21
00:07:44,089 --> 00:07:45,340
Inte längre.
22
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
Gå in.
23
00:07:52,389 --> 00:07:53,723
Jag tror inte på det.
24
00:07:54,808 --> 00:07:55,809
Hur länge nu?
25
00:07:56,476 --> 00:07:57,811
Fem år.
26
00:08:00,313 --> 00:08:01,898
Är du general nu?
27
00:08:02,983 --> 00:08:03,817
Inte riktigt.
28
00:08:04,484 --> 00:08:06,152
Det är fruns bil.
29
00:08:06,820 --> 00:08:08,571
Finns det en fru?
30
00:08:09,572 --> 00:08:11,908
- Och en sir?
- Nej.
31
00:08:16,037 --> 00:08:17,622
Sugen på en couscous?
32
00:08:19,124 --> 00:08:20,500
Mellan legionärer.
33
00:08:21,126 --> 00:08:22,669
Så du är chaufför?
34
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
Inte bara det.
35
00:08:25,463 --> 00:08:26,840
Livvakt?
36
00:08:29,092 --> 00:08:30,468
Jag lagar mat också.
37
00:08:31,094 --> 00:08:34,014
Jag ser efter
hus, reparera grejer...
38
00:08:34,389 --> 00:08:37,517
Jag handlar och städar.
Men jag är ingen lakej.
39
00:08:37,892 --> 00:08:39,185
Vad är du?
40
00:08:39,185 --> 00:08:40,687
Mannen i huset.
41
00:08:42,689 --> 00:08:44,858
Det är inte hennes stil.
42
00:08:46,067 --> 00:08:47,152
Vad är hennes stil?
43
00:08:48,069 --> 00:08:48,862
Borgerlig.
44
00:08:49,362 --> 00:08:50,447
Sval.
45
00:08:50,572 --> 00:08:52,240
- Död tråkigt.
- Nej.
46
00:08:52,365 --> 00:08:53,783
Bekväm.
47
00:08:58,830 --> 00:09:00,790
Jag är inte med Manon längre.
48
00:09:02,751 --> 00:09:05,628
Hon bad mig att gå.
För två år sedan.
49
00:09:06,671 --> 00:09:07,881
Nej, tre år.
50
00:09:10,008 --> 00:09:11,718
Jag är hemlös sedan dess.
51
00:09:12,552 --> 00:09:14,220
Jag ska inte skriva det.
52
00:09:15,346 --> 00:09:17,057
Jag dricker inte för mycket.
53
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
Jag är fortfarande legionär.
54
00:09:19,642 --> 00:09:22,020
Jag kommer inte att dö på gatan
som en hund.
55
00:09:24,939 --> 00:09:25,940
Jag är ledig.
56
00:09:26,358 --> 00:09:28,068
Det är det som gäller, eller hur?
57
00:09:31,279 --> 00:09:32,155
Ödet är galet.
58
00:09:33,031 --> 00:09:35,825
Fem år utan
möte och nu...
59
00:09:36,618 --> 00:09:37,911
samma plats och tid.
60
00:09:38,703 --> 00:09:40,205
Det är inte ödet.
61
00:09:40,622 --> 00:09:41,998
Jag letade efter dig.
62
00:09:42,499 --> 00:09:44,042
Det var inte så svårt.
63
00:09:44,542 --> 00:09:46,669
När jag fick Manons adress,
Jag väntade.
64
00:09:46,920 --> 00:09:48,880
- Såg du henne?
- Nej.
65
00:09:49,130 --> 00:09:50,507
Jag ville träffa dig.
66
00:09:51,508 --> 00:09:52,842
Har du verkligen saknat mig?
67
00:09:57,430 --> 00:09:59,599
Min chef behöver någon som du.
68
00:10:00,433 --> 00:10:02,018
Hon har ett erbjudande till dig.
69
00:10:03,895 --> 00:10:06,147
- Vad?
- Hon ska förklara.
70
00:10:06,398 --> 00:10:07,774
Jag ska presentera dig.
71
00:10:08,566 --> 00:10:10,193
Resten är mellan er.
72
00:10:10,860 --> 00:10:12,988
Är det något du inte kan göra?
73
00:10:13,113 --> 00:10:14,197
Exakt.
74
00:10:16,866 --> 00:10:19,995
- Jag kommer inte göra tid igen, Max.
- Det var inte mitt fel.
75
00:10:19,995 --> 00:10:23,790
Sådana jobb för killar som mig
är aldrig rena jobb.
76
00:10:26,292 --> 00:10:27,627
Det är upp till dig.
77
00:10:28,461 --> 00:10:30,130
Du kan alltid träffa henne.
78
00:10:33,174 --> 00:10:34,801
antar jag.
79
00:10:36,803 --> 00:10:38,722
- Okej.
- Bra.
80
00:10:39,597 --> 00:10:42,267
Vi ska träffa en frisör
och köpa kläder till dig.
81
00:10:42,267 --> 00:10:44,728
Jag tar inte henne ett luffare.
82
00:11:06,291 --> 00:11:07,500
Hej, frun.
83
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
Hej, Max.
84
00:11:11,880 --> 00:11:12,630
Skender.
85
00:11:13,506 --> 00:11:14,507
Fröken.
86
00:11:14,841 --> 00:11:16,217
En trevlig bilresa?
87
00:11:16,551 --> 00:11:17,344
Ja tack.
88
00:11:17,969 --> 00:11:19,679
Behöver du något?
89
00:11:19,679 --> 00:11:21,931
Nej tack.
Vi ses senare.
90
00:11:21,931 --> 00:11:22,974
Vi ses senare.
91
00:11:28,021 --> 00:11:28,980
Ta en plats.
92
00:11:31,232 --> 00:11:34,319
Något att dricka?
Öl? Ett glas vin?
93
00:11:36,613 --> 00:11:38,198
Kaffe om möjligt.
94
00:11:38,573 --> 00:11:39,783
Naturligtvis.
95
00:12:08,853 --> 00:12:10,563
Det kan ta timmar.
96
00:12:10,897 --> 00:12:13,400
Hundar tröttnar aldrig på
jagar en pinne.
97
00:12:13,525 --> 00:12:15,235
Eller ett byte.
98
00:12:16,611 --> 00:12:17,988
De älskar det.
99
00:12:18,321 --> 00:12:20,365
Jakt, spårning, släpning.
100
00:12:20,699 --> 00:12:22,575
Jag förstår, jag är likadan.
101
00:12:22,867 --> 00:12:24,995
Jag har jagat allt möjligt.
102
00:12:25,704 --> 00:12:27,539
Lejon, björnar,
103
00:12:27,539 --> 00:12:29,749
vildsvin, till och med en elefant.
104
00:12:29,874 --> 00:12:31,167
Alla slags byten.
105
00:12:31,751 --> 00:12:33,169
Och på alla möjliga sätt.
106
00:12:33,962 --> 00:12:36,756
Från ett gömma,
stalking, på ett beat.
107
00:12:36,881 --> 00:12:38,258
Det är min passion.
108
00:12:39,426 --> 00:12:40,760
En drog, nästan.
109
00:12:41,594 --> 00:12:43,179
Man kan kalla det en drog.
110
00:12:43,596 --> 00:12:45,098
Mjölk eller socker?
111
00:12:45,598 --> 00:12:46,850
Ingenting, tack.
112
00:12:48,435 --> 00:12:50,395
Max talar mycket om dig.
113
00:12:51,271 --> 00:12:53,690
Vi är som bröder.
Jag skulle vara död utan honom.
114
00:12:54,941 --> 00:12:56,943
Det sa han aldrig till mig.
115
00:12:57,569 --> 00:12:58,945
I legionen?
116
00:12:59,279 --> 00:13:02,323
Nej, i Irak,
arbetar för amerikanerna.
117
00:13:02,449 --> 00:13:04,284
När du var legosoldater?
118
00:13:04,534 --> 00:13:05,452
Kontaktorer.
119
00:13:06,244 --> 00:13:07,620
Är det inte samma sak?
120
00:13:07,620 --> 00:13:09,122
Inte precis.
121
00:13:09,748 --> 00:13:11,207
Du fick betalt för att slåss.
122
00:13:11,583 --> 00:13:13,501
- Ja.
– Så det är samma sak.
123
00:13:13,752 --> 00:13:15,378
Men vi ska inte tjafsa.
124
00:13:16,629 --> 00:13:19,424
Satt du i fängelse
före eller efter Irak?
125
00:13:20,050 --> 00:13:21,760
- Jag är förvirrad.
- Förut.
126
00:13:22,260 --> 00:13:24,095
Jag hade lämnat legionen
för min fru...
127
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
Men jag tycker att det civila livet är knepigt.
128
00:13:28,099 --> 00:13:30,393
- Och du träffade fel personer?
- Ja.
129
00:13:31,269 --> 00:13:33,313
När jag kom ut, Max
hade lämnat armén.
130
00:13:33,313 --> 00:13:36,649
Han var med amerikanerna,
anställa killar till Irak.
131
00:13:36,775 --> 00:13:38,401
Vad gör du nu?
132
00:13:39,319 --> 00:13:40,904
Lite byggarbete.
133
00:13:41,446 --> 00:13:42,655
Odeklarerat, utan tvekan?
134
00:13:42,781 --> 00:13:43,823
Ja.
135
00:13:44,282 --> 00:13:45,158
Är det svårt?
136
00:13:45,658 --> 00:13:46,910
Det bygger.
137
00:13:48,995 --> 00:13:50,997
Missar du inte handlingen?
138
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
Nej.
139
00:13:54,167 --> 00:13:56,544
Max säger att du är annorlunda.
140
00:13:56,544 --> 00:13:59,005
Även som soldat
du var annorlunda.
141
00:13:59,506 --> 00:14:00,882
Mer en krigare.
142
00:14:01,007 --> 00:14:02,842
En hjälte i grekisk mening.
143
00:14:03,635 --> 00:14:05,136
En sorts halvgud.
144
00:14:06,638 --> 00:14:07,806
Gillar du krig?
145
00:14:08,473 --> 00:14:09,641
Nej.
146
00:14:09,641 --> 00:14:11,476
- Verkligen?
- Verkligen.
147
00:14:11,976 --> 00:14:14,687
Du kan berätta för mig.
Jag kommer inte att bli chockad.
148
00:14:14,980 --> 00:14:16,523
Nej, jag gillar det inte.
149
00:14:16,523 --> 00:14:18,149
- Och slåss?
- Inte heller.
150
00:14:21,695 --> 00:14:23,196
Jag tror att du gör det.
151
00:14:23,947 --> 00:14:25,198
Det är din rättighet.
152
00:14:32,998 --> 00:14:34,541
Du har barn tror jag?
153
00:14:35,500 --> 00:14:37,168
Sa Max det till dig också?
154
00:14:37,502 --> 00:14:39,170
Vi har tid att prata.
155
00:14:40,755 --> 00:14:43,174
Han sa att jag inte kunde
ta hand om dem?
156
00:14:43,174 --> 00:14:46,052
Nej. Varför?
Jag behöver ingen barnvakt.
157
00:14:47,011 --> 00:14:49,305
Jag värnar om mina söner.
158
00:14:49,931 --> 00:14:51,307
Jag skulle dö för dem.
159
00:14:54,310 --> 00:14:56,896
Föräldrar skulle dö
för sina barn.
160
00:14:57,313 --> 00:14:59,524
Ingen aning, jag har aldrig haft barn.
161
00:15:00,191 --> 00:15:03,194
Och jag tror inte att min mamma
skulle dö för mig.
162
00:15:05,655 --> 00:15:07,907
Skulle du verkligen dö för dem?
163
00:15:08,366 --> 00:15:09,868
Det är lite lätt.
164
00:15:09,868 --> 00:15:12,245
Du säger det, att veta
det kommer inte att hända.
165
00:15:12,370 --> 00:15:14,080
Nej, du vet.
166
00:15:14,414 --> 00:15:15,540
Du känner det.
167
00:15:15,790 --> 00:15:16,583
Till exempel...
168
00:15:17,667 --> 00:15:21,004
om jag föreslog att du skulle dö för
dina barn just nu,
169
00:15:21,588 --> 00:15:23,048
skulle du acceptera?
170
00:15:23,923 --> 00:15:26,426
Ja, men det kommer inte att hända.
171
00:15:27,302 --> 00:15:28,720
Varför inte?
172
00:15:28,720 --> 00:15:32,057
Handlingar kräver skäl,
och ingen av oss
skulle vinna på det.
173
00:15:33,600 --> 00:15:34,851
Jag vet att vi skulle göra det.
174
00:15:40,398 --> 00:15:41,399
Hur mycket?
175
00:15:41,900 --> 00:15:43,234
Vad skulle du säga?
176
00:15:46,654 --> 00:15:47,447
3 miljoner.
177
00:15:48,615 --> 00:15:49,741
En hel summa.
178
00:15:50,116 --> 00:15:51,451
Hög självkänsla.
179
00:15:51,910 --> 00:15:53,078
Nej.
180
00:15:55,455 --> 00:15:57,916
Du frågar inte vad
Jag förväntar mig av dig?
181
00:15:58,792 --> 00:16:00,960
Till det priset,
allt du vill.
182
00:16:07,092 --> 00:16:09,469
Du behöver veta
vad du förbinder dig till.
183
00:16:10,678 --> 00:16:12,972
Var mitt byte i en månad.
184
00:16:13,682 --> 00:16:17,143
Om du fortfarande lever efter
en månad, pengarna är dina.
185
00:16:17,686 --> 00:16:20,980
Om jag dödar dig tidigare,
vi ger den till din familj.
186
00:16:22,023 --> 00:16:23,233
Är du frestad?
187
00:16:40,542 --> 00:16:41,668
Naturligtvis, fru.
188
00:16:45,463 --> 00:16:47,048
Vi har gjort en affär.
189
00:16:47,048 --> 00:16:49,342
Lite champagne att fira?
190
00:16:49,467 --> 00:16:52,095
Nej tack, frun.
Jag ska ha vatten.
191
00:16:56,766 --> 00:16:58,184
Kommer du verkligen inte sitta?
192
00:16:59,686 --> 00:17:01,020
Jag står hellre.
193
00:17:05,400 --> 00:17:06,443
Tack, Max.
194
00:17:13,867 --> 00:17:15,285
Må den bästa vinna.
195
00:17:21,249 --> 00:17:24,711
Max kommer att vara vår domare.
Han kommer att förklara alla detaljer.
196
00:17:25,670 --> 00:17:27,714
Det kommer att vara i Karpaterna.
197
00:17:27,714 --> 00:17:30,050
Min man hyrde
en skog för björn.
198
00:17:30,175 --> 00:17:31,551
Jag har behållit den.
199
00:17:31,760 --> 00:17:33,011
Det är väldigt vackert.
200
00:17:33,136 --> 00:17:35,096
Och tillräckligt stor för att
vara ostörd.
201
00:17:35,096 --> 00:17:37,057
Området är 10 km gånger 15 km.
202
00:17:37,182 --> 00:17:40,101
Det är bergigt,
med en flod och bäckar.
203
00:17:40,852 --> 00:17:44,022
Du har kartor och
koordinater för tre grottor.
204
00:17:44,022 --> 00:17:46,358
De är flera
kilometer från varandra.
205
00:17:46,358 --> 00:17:48,860
Jag kommer att leverera dem en gång i veckan.
206
00:17:48,985 --> 00:17:51,613
I varje kommer du att ha tillräckligt
i två dagar.
207
00:17:52,572 --> 00:17:56,284
Du kan inte jaga eller fiska.
Det är viktigt.
208
00:17:56,284 --> 00:17:59,037
Om du gör det, lägger vi
hundarna på ditt spår.
209
00:17:59,371 --> 00:18:00,955
Du kommer att ha en fotledsetikett.
210
00:18:01,081 --> 00:18:03,792
Det kommer att gå av
om du försöker lämna zonen.
211
00:18:03,792 --> 00:18:04,709
Naturligtvis,
212
00:18:04,709 --> 00:18:06,336
du kan inte vara beväpnad.
213
00:18:07,045 --> 00:18:08,213
Inga stenar,
214
00:18:08,213 --> 00:18:10,215
inga insatser, inga klubbar.
215
00:18:10,215 --> 00:18:11,174
Ingenting.
216
00:18:11,841 --> 00:18:13,676
Men du kan försvara dig.
217
00:18:14,010 --> 00:18:15,720
Ladda till exempel.
218
00:18:16,054 --> 00:18:17,931
Som bufflar eller elefanter.
219
00:18:18,056 --> 00:18:21,267
Och slå med din
huvud, nävar eller fötter.
220
00:18:22,060 --> 00:18:24,270
Tills döden inträffar, om du vill.
221
00:18:25,397 --> 00:18:28,024
- Det var inte planerat, frun.
– Ja, men det är sagt nu.
222
00:18:29,109 --> 00:18:31,444
Och vad som sägs sägs, eller hur?
223
00:18:32,946 --> 00:18:34,030
Fortsätt, Max.
224
00:18:35,031 --> 00:18:36,700
Du får 12 timmars start.
225
00:18:37,283 --> 00:18:40,495
Fru kan bara röra sig till fots,
med ett enda gevär,
226
00:18:40,996 --> 00:18:43,581
bultverkan, utan omfattning,
227
00:18:43,581 --> 00:18:45,166
och en låda ammunition.
228
00:18:45,792 --> 00:18:47,752
Jag ska bära min utrustning själv.
229
00:18:47,877 --> 00:18:49,462
Vapen, förnödenheter, partiet.
230
00:18:49,879 --> 00:18:51,464
Jag kommer att vara självförsörjande.
231
00:18:51,464 --> 00:18:52,841
Max kan inte hjälpa mig.
232
00:18:52,841 --> 00:18:56,177
Om jag måste kliva in för någon
anledningen till att jakten skulle upphöra
233
00:18:56,177 --> 00:18:58,304
och du skulle behålla hela summan.
234
00:18:58,930 --> 00:19:00,682
Vad säger du kommer att betala om jag dör?
235
00:19:02,142 --> 00:19:04,811
Efter allt vi har gått igenom,
kan du inte lita på mig?
236
00:19:05,770 --> 00:19:06,730
Jag vill ha ett förskott.
237
00:19:07,439 --> 00:19:09,107
– Självklart.
- En miljon.
238
00:19:09,774 --> 00:19:12,652
En miljon nu,
den andra när jakten börjar,
239
00:19:12,652 --> 00:19:14,320
och resten på slutet.
240
00:19:15,280 --> 00:19:16,489
Ta det eller lämna det.
241
00:19:17,282 --> 00:19:18,491
Jag tar det.
242
00:19:21,286 --> 00:19:22,620
När börjar det?
243
00:19:23,246 --> 00:19:25,498
Säsongen öppnar om ett halvår.
244
00:19:25,623 --> 00:19:26,666
Vänta tills dess.
245
00:19:27,292 --> 00:19:28,835
Några andra frågor?
246
00:19:29,961 --> 00:19:31,171
Nej.
247
00:19:55,820 --> 00:19:57,238
30 eller 31?
248
00:19:58,198 --> 00:19:59,949
- Vad?
- Jakten.
249
00:20:00,659 --> 00:20:03,078
- 30 dagar eller 31?
- Vad spelar det för roll?
250
00:20:03,203 --> 00:20:05,163
Det är inte samma sak.
251
00:20:05,288 --> 00:20:08,041
Efter veckor i kyla och regn
bli skjuten på,
252
00:20:08,166 --> 00:20:09,292
24 timmar spelar roll.
253
00:20:11,795 --> 00:20:13,546
Tror du att du klarar veckorna?
254
00:20:13,672 --> 00:20:17,175
Fy vad jag tycker.
Är det 30 dagar eller 31?
255
00:20:17,467 --> 00:20:18,885
Det är min rättighet att veta.
256
00:20:20,095 --> 00:20:22,013
En vecka skulle vara ett mirakel.
257
00:20:22,263 --> 00:20:24,474
Efter det kommer du att tappa räkningen.
258
00:20:25,433 --> 00:20:26,768
Det vet du inte.
259
00:20:27,852 --> 00:20:30,772
Hon kan få nöjet att dröja
24 timmar till.
260
00:20:31,356 --> 00:20:32,691
Till det priset kan hon.
261
00:20:32,691 --> 00:20:35,694
Dessutom kunde hon bryta ett ben.
Vem vet?
262
00:20:35,694 --> 00:20:39,155
Det måste ställas in.
30 dagar eller 31, men inte en månad.
263
00:20:42,158 --> 00:20:43,743
Låt oss säga 30 då.
264
00:20:49,624 --> 00:20:50,750
30.
265
00:20:52,210 --> 00:20:53,503
Vi säger 30.
266
00:21:09,227 --> 00:21:11,312
Här, dina nycklar.
267
00:21:12,439 --> 00:21:15,025
När frun har tråkigt,
vi kommer för att bo här.
268
00:21:15,400 --> 00:21:17,569
För pjäser, konserter,
konstgallerier.
269
00:21:17,569 --> 00:21:20,780
Non-stop i tre eller fyra dagar.
Ibland i veckan.
270
00:21:21,114 --> 00:21:22,490
Sedan går vi tillbaka.
271
00:21:23,616 --> 00:21:24,993
Vad är så roligt?
272
00:21:24,993 --> 00:21:26,619
Du på teatern.
273
00:21:26,619 --> 00:21:29,622
Jag läser till och med böcker nu.
Och jag njuter av det.
274
00:21:32,334 --> 00:21:34,961
Du kan stanna här
tills du hittar en plats.
275
00:21:42,802 --> 00:21:43,553
För dig.
276
00:21:44,262 --> 00:21:45,847
Mitt nummer står i den.
277
00:21:48,600 --> 00:21:50,226
Du hade allt planerat.
278
00:21:58,193 --> 00:21:59,694
Vill du ha en bit mat?
279
00:21:59,986 --> 00:22:01,363
Det finns gott om mat.
280
00:22:02,614 --> 00:22:06,493
Fru kan dyka upp när som helst,
så kylen är alltid full.
281
00:22:06,826 --> 00:22:08,620
En kille har betalt för det.
282
00:22:09,079 --> 00:22:10,663
En före detta legionär.
283
00:22:11,539 --> 00:22:13,750
Du känner honom inte. En filippinare.
284
00:22:14,501 --> 00:22:15,877
Du kommer att stöta på honom.
285
00:22:59,504 --> 00:23:01,798
Förlåt, jag borde ha varnat dig.
286
00:23:02,590 --> 00:23:04,384
Jag kände likadant också.
287
00:23:04,926 --> 00:23:06,177
Men man vänjer sig.
288
00:23:06,678 --> 00:23:08,638
Du inser att det är vackert.
289
00:23:09,973 --> 00:23:11,808
Hur kan du säga det?
290
00:23:12,517 --> 00:23:14,394
Glömt våra kamrater?
291
00:23:15,270 --> 00:23:16,938
De var bara 20, shit.
292
00:23:18,231 --> 00:23:19,858
De dog i våra armar.
293
00:23:20,150 --> 00:23:21,901
De dog och vi lever.
294
00:23:25,363 --> 00:23:28,283
Killarna skjuter mot oss
var bakom stenarna.
295
00:23:28,408 --> 00:23:29,617
Är det vackert?
296
00:23:31,077 --> 00:23:32,078
Var var han?
297
00:23:33,121 --> 00:23:35,206
Han kanske sköt på oss också.
298
00:23:35,915 --> 00:23:38,209
Vem ska barnen skjuta på
om 10 år?
299
00:23:38,543 --> 00:23:40,003
Vems hals skär de av?
300
00:23:42,464 --> 00:23:44,716
Hur kan du leva
med dessa jävla bilder?
301
00:23:44,716 --> 00:23:47,886
Dessa jävla bilder påminner mig
fred kommer efter krig.
302
00:23:48,470 --> 00:23:51,514
Barn leker, blommor
växa tillbaka. Jag behöver det.
303
00:23:52,724 --> 00:23:56,019
– Jag måste komma ihåg att tiden läker.
- Det gör det!
304
00:23:57,103 --> 00:24:00,148
Barn växer, sluta leka
och gå i krig.
305
00:24:00,148 --> 00:24:02,359
Och de trampar på dina blommor.
306
00:24:03,026 --> 00:24:04,736
Det har alltid varit så.
307
00:24:05,153 --> 00:24:07,072
Har alltid varit, kommer alltid att vara.
308
00:24:07,489 --> 00:24:08,948
Det kommer aldrig att förändras.
309
00:24:09,324 --> 00:24:10,784
Kanske.
310
00:24:11,368 --> 00:24:13,078
Men jag föredrar att tro.
311
00:24:13,620 --> 00:24:16,122
Och jag föredrar de bilderna
till de jag tänker på.
312
00:24:19,542 --> 00:24:23,380
Jag hade en gång en kamrat
313
00:24:24,673 --> 00:24:28,051
Du kommer inte att hitta en bättre
314
00:24:31,304 --> 00:24:32,514
Vi ses snart.
315
00:24:32,639 --> 00:24:36,684
I fredstid, i krig
316
00:24:36,684 --> 00:24:41,272
Vi var som två bröder
317
00:24:41,398 --> 00:24:44,901
I samma takt och steg
318
00:24:46,569 --> 00:24:50,073
I samma takt och steg
319
00:24:52,617 --> 00:24:57,414
En kula visslar i luften
320
00:24:58,289 --> 00:25:02,043
Vilken kommer det att drabba?
321
00:25:03,545 --> 00:25:08,383
Han faller till marken
322
00:25:08,383 --> 00:25:13,012
Han ligger där i stoftet
323
00:25:14,222 --> 00:25:18,059
Mitt hjärta är trasigt
324
00:25:39,998 --> 00:25:41,541
Gick allt bra?
325
00:25:42,334 --> 00:25:43,209
Ja.
326
00:25:45,503 --> 00:25:47,172
Inga andra tankar?
327
00:25:47,172 --> 00:25:48,548
Nej, frun.
328
00:25:50,258 --> 00:25:51,718
Har du ätit?
329
00:25:52,093 --> 00:25:53,553
Ja tack, Max.
330
00:26:15,283 --> 00:26:16,743
Ångrar du dig?
331
00:26:18,536 --> 00:26:19,746
Nej.
332
00:26:20,538 --> 00:26:25,001
Nej, jag ångrar inte...
333
00:26:25,418 --> 00:26:26,419
Håna inte.
334
00:26:26,711 --> 00:26:28,254
Jag hånar inte.
335
00:26:28,838 --> 00:26:31,925
Jag vet vad det här kostar dig.
En vapenbror spelar roll.
336
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
Du hörde honom också.
337
00:26:36,554 --> 00:26:38,556
För honom är det en bra affär.
338
00:26:38,765 --> 00:26:40,600
Alla är glada då.
339
00:26:41,476 --> 00:26:42,769
Det är jag inte.
340
00:26:44,854 --> 00:26:47,273
Att tillåta honom
döda dig är fel.
341
00:26:47,399 --> 00:26:48,942
Det kryddar upp saker.
342
00:26:48,942 --> 00:26:51,987
Det finns nästan
ingen chans till det.
343
00:26:52,570 --> 00:26:55,115
Nästan ingen chans
betyder att det finns en chans.
344
00:26:55,407 --> 00:26:56,783
Jag hoppas det.
345
00:26:56,783 --> 00:26:59,619
Du hämtade honom
eftersom han är exceptionell, eller hur?
346
00:26:59,869 --> 00:27:01,955
Det var så du sålde honom.
347
00:27:02,455 --> 00:27:03,873
Det bästa möjliga bytet.
348
00:27:05,166 --> 00:27:06,876
Den farligaste också.
349
00:27:07,293 --> 00:27:08,628
Underskatta honom inte.
350
00:27:09,212 --> 00:27:10,797
Det gör jag verkligen inte.
351
00:27:10,922 --> 00:27:13,633
Du jagar inte lejon
om du är rädd för att bli uppäten.
352
00:27:15,093 --> 00:27:17,554
Låt oss se till
det händer inte.
353
00:27:36,448 --> 00:27:38,158
Med respekt för reglerna.
354
00:27:40,577 --> 00:27:41,870
Naturligtvis, fru.
355
00:27:48,460 --> 00:27:50,837
Du borde inte ha gjort det
fick mig att träffa honom.
356
00:27:52,047 --> 00:27:55,175
Du var tvungen att ge honom erbjudandet.
Jag kunde inte.
357
00:27:55,842 --> 00:27:57,844
Jag vet, jag klandrar dig inte.
358
00:27:58,678 --> 00:28:00,472
Men jag har hört hans röst.
359
00:28:00,472 --> 00:28:03,183
Jag har sett hans ögon, hans ansikte,
360
00:28:03,183 --> 00:28:04,851
hans känslor på det...
361
00:28:07,729 --> 00:28:09,439
Det är inte längre sig likt.
362
00:28:10,565 --> 00:28:15,195
Jag måste skjuta en man
Jag vet, med en historia,
ett förflutet, känslor...
363
00:28:16,905 --> 00:28:19,199
Jag trodde att du ville det.
364
00:28:19,199 --> 00:28:20,700
Absolut.
365
00:28:21,368 --> 00:28:23,411
Det betyder inte att det blir lätt.
366
00:28:24,245 --> 00:28:27,916
Men om jag glömde att han är en man,
det skulle inte finnas något intresse för det.
367
00:28:28,750 --> 00:28:31,920
Jag måste komma ihåg
han har barn han älskar,
368
00:28:31,920 --> 00:28:34,214
att han offrar sig själv.
369
00:28:35,382 --> 00:28:39,052
Att han är en man, inte bara
ett byte smartare än andra.
370
00:28:40,637 --> 00:28:42,097
Det vore ett brott att glömma.
371
00:28:43,473 --> 00:28:45,058
Oroa dig inte.
372
00:28:45,225 --> 00:28:46,726
Du glömmer aldrig.
373
00:29:30,979 --> 00:29:32,105
Ett foto?
374
00:31:50,076 --> 00:31:51,411
Var var du?
375
00:31:51,870 --> 00:31:53,496
Inget av dig.
376
00:31:54,456 --> 00:31:56,374
Jag fortsatte att ringa.
Varför svarade du inte?
377
00:31:56,791 --> 00:31:59,169
Jag är ingen hund som kommer
när du visslar.
378
00:31:59,169 --> 00:32:00,462
Vänj dig vid det.
379
00:32:02,464 --> 00:32:03,548
vad är det?
380
00:32:04,174 --> 00:32:05,425
Skriv under detta.
381
00:32:05,550 --> 00:32:07,177
Det gör dig
382
00:32:07,177 --> 00:32:09,721
enhetsskyddsrådgivare
för fruns grupp.
383
00:32:09,721 --> 00:32:11,347
Har hon en grupp?
384
00:32:11,973 --> 00:32:14,100
Kemikalier och gruvor,
fabriker över hela världen.
385
00:32:14,100 --> 00:32:16,227
Det du ska skydda.
386
00:32:16,978 --> 00:32:18,188
Det här kommer att förklara.
387
00:32:20,148 --> 00:32:22,108
Länder, vad vi gör där.
388
00:32:22,108 --> 00:32:24,402
Det hjälper dig
svara på eventuella frågor.
389
00:32:24,944 --> 00:32:26,321
Har du fortfarande dina papper?
390
00:32:27,697 --> 00:32:29,240
Vi öppnar ett bankkonto för dig.
391
00:32:29,366 --> 00:32:31,910
För att betala dig en lön
för de kommande sex månaderna.
392
00:32:32,827 --> 00:32:34,245
Från ditt förskott.
393
00:32:34,954 --> 00:32:36,915
Kom i form igen.
394
00:32:37,749 --> 00:32:40,210
Varför, om jag inte orkar en vecka?
395
00:32:40,877 --> 00:32:42,212
Man vet aldrig.
396
00:32:42,629 --> 00:32:44,547
Du har ändrat din låt.
397
00:32:44,839 --> 00:32:46,508
Jag antar att du övertygade mig.
398
00:32:48,259 --> 00:32:51,346
Det skulle göra dig förbannad att ge
din chef skadade varor.
399
00:32:51,346 --> 00:32:54,057
Jag kommer inte att slå min röv i sex månader
bara för henne.
400
00:32:54,182 --> 00:32:55,975
Jag ska njuta av livet.
401
00:32:56,101 --> 00:32:58,686
Jag äter som en kung
och sova som aldrig förr.
402
00:32:59,604 --> 00:33:02,399
Om jag går upp 20 kilo,
priset kommer inte att förändras.
403
00:33:03,274 --> 00:33:05,443
Jag trodde att du skulle
vill dö en man.
404
00:33:05,902 --> 00:33:07,195
Som du vill.
405
00:33:07,737 --> 00:33:10,115
Exakt. Som jag vill.
406
00:33:10,115 --> 00:33:12,450
Från och med nu är det så det är.
407
00:33:13,243 --> 00:33:15,787
Om du har bollarna,
vi kan slåss.
408
00:33:15,787 --> 00:33:17,372
Du får se vad jag kan göra.
409
00:33:18,206 --> 00:33:20,458
Jag tycker inte om att slå killar nu.
410
00:33:20,750 --> 00:33:22,627
Blir inte heller slagen.
411
00:33:23,795 --> 00:33:25,463
Jag har tappat bollarna för det.
412
00:33:25,964 --> 00:33:27,132
Föredrar du museer?
413
00:33:27,257 --> 00:33:29,384
Precis, jag föredrar museer.
414
00:33:35,890 --> 00:33:37,308
Vad har du gjort?
415
00:33:37,976 --> 00:33:40,061
Jag presenterade dig för min chef.
416
00:33:42,188 --> 00:33:43,690
- Du sålde mig.
- Nej.
417
00:33:44,024 --> 00:33:45,859
Jag presenterade dig.
418
00:33:45,859 --> 00:33:48,611
Hon lämnade ett erbjudande, du tackade ja.
419
00:33:48,737 --> 00:33:51,114
Jag tvingade dig inte. Ingen gjorde det.
420
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
Varför inte ge mig
filippinarens jobb?
421
00:33:55,201 --> 00:33:56,995
Du skulle ha fått mig
ur skiten.
422
00:33:58,496 --> 00:33:59,873
Fru vill det bästa.
423
00:34:00,248 --> 00:34:03,460
Han för hushållning.
Du för att du kämpar. Få det?
424
00:34:04,711 --> 00:34:06,337
Synd.
425
00:34:10,842 --> 00:34:12,177
Hej, fru Suarez.
426
00:34:15,347 --> 00:34:17,474
Jag ska kolla ditt blodtryck.
427
00:34:19,351 --> 00:34:21,728
– Hur känner du dig idag?
- Inte bra.
428
00:34:21,728 --> 00:34:23,188
Inte bra?
429
00:34:24,522 --> 00:34:26,107
Vi får se.
430
00:34:32,989 --> 00:34:34,199
Hej där.
431
00:34:34,866 --> 00:34:37,118
- Vad är det här för nummer?
- Det är min.
432
00:34:37,243 --> 00:34:39,204
Spara den, det är min telefon.
433
00:34:39,204 --> 00:34:41,539
Jag har hittat ett jobb,
och en lägenhet.
434
00:34:41,539 --> 00:34:43,124
Verkligen? Där?
435
00:34:43,625 --> 00:34:44,626
I Paris.
436
00:34:46,211 --> 00:34:47,670
Jag återkommer senare.
437
00:34:48,171 --> 00:34:50,632
Det är jättebra.
Vad ville du?
438
00:34:51,883 --> 00:34:53,301
Jag tänkte...
439
00:34:54,552 --> 00:34:55,929
vi kan träffas.
440
00:34:56,596 --> 00:34:59,599
- Jag ska köpa middag till dig.
- Jag vill inte ha middag, Sken.
441
00:34:59,599 --> 00:35:02,060
Efter jobbet är jag slagen.
Jag går bara hem.
442
00:35:02,519 --> 00:35:04,896
- Kaffe, då?
- Om du vill.
443
00:35:04,896 --> 00:35:06,314
Jag måste gå.
444
00:35:08,775 --> 00:35:10,402
Hej, herr Piedra.
445
00:35:31,297 --> 00:35:32,841
Gillar du det?
446
00:35:49,607 --> 00:35:50,692
Hej.
447
00:35:52,193 --> 00:35:54,112
Så du har hittat ett riktigt jobb?
448
00:35:56,239 --> 00:35:58,658
- Hur gjorde du det?
- Gissa.
449
00:35:59,284 --> 00:36:01,703
- Jag vet inte.
– Det är inte så svårt.
450
00:36:02,871 --> 00:36:04,122
Max?
451
00:36:05,290 --> 00:36:06,791
Jag borde ha vetat.
452
00:36:06,791 --> 00:36:08,251
Hur mår han?
453
00:36:09,044 --> 00:36:10,420
Han mår bra.
454
00:36:12,672 --> 00:36:13,631
Och du?
455
00:36:14,674 --> 00:36:16,009
Samma som vanligt.
456
00:36:16,134 --> 00:36:18,845
Jobba, pojkarna,
natttjänst, pojkarna,
457
00:36:18,970 --> 00:36:20,722
helgtjänst, grabbarna...
458
00:36:20,722 --> 00:36:22,307
Sedan om igen.
459
00:36:22,849 --> 00:36:24,309
Rutin, antar jag.
460
00:36:25,477 --> 00:36:27,479
Men det är bra. De är snälla.
461
00:36:29,939 --> 00:36:31,399
Vet de att vi träffas?
462
00:36:33,193 --> 00:36:34,944
Jag väntade på att se dig.
463
00:36:35,362 --> 00:36:38,239
Ingen mening med att spännande dem
eller oroa dem.
464
00:36:38,365 --> 00:36:39,949
De är vana vid att oroa sig.
465
00:36:40,408 --> 00:36:42,327
Och att bli besviken också.
466
00:36:45,080 --> 00:36:46,289
Jag förstår.
467
00:36:46,915 --> 00:36:48,333
Nej, det gör du inte.
468
00:36:48,875 --> 00:36:50,585
Du var aldrig i närheten.
469
00:36:50,835 --> 00:36:52,670
Du lämnade alltid utan förvarning.
470
00:36:52,962 --> 00:36:54,255
Veckor utan nyheter.
471
00:36:54,923 --> 00:36:56,633
Skulle du komma tillbaka?
472
00:36:56,758 --> 00:36:59,344
Ska vi vänta?
Lägg allt bakom oss?
473
00:36:59,344 --> 00:37:01,262
Det var vårt liv med dig.
474
00:37:02,764 --> 00:37:06,684
Vi håller det inte emot dig.
Vi vet att vi inte kan förändra dig.
475
00:37:06,684 --> 00:37:08,520
Men jag måste skydda dem.
476
00:37:09,354 --> 00:37:11,690
De fortsätter att vänta,
men jag måste förbereda dem.
477
00:37:14,526 --> 00:37:16,319
Jag väntar. Låt mig veta.
478
00:37:20,365 --> 00:37:22,951
Du dök inte upp oanmäld.
479
00:37:23,076 --> 00:37:24,202
Jag uppskattar det.
480
00:37:27,956 --> 00:37:29,457
Jag har något att berätta för dig.
481
00:37:32,460 --> 00:37:34,462
Jag skulle vilja betala dig underhållsbidrag.
482
00:37:34,587 --> 00:37:36,798
Berätta hur mycket.
Jag har ingen aning.
483
00:37:37,924 --> 00:37:40,135
Tack, men jag klarar mig.
484
00:37:40,343 --> 00:37:41,720
– Det har jag alltid gjort.
- Jag vet.
485
00:37:42,345 --> 00:37:43,722
Det vet jag åtminstone.
486
00:37:44,597 --> 00:37:45,807
Men nu kan jag.
487
00:37:46,516 --> 00:37:47,475
Jag vill.
488
00:37:47,976 --> 00:37:49,477
Kanske, men det gör jag inte.
489
00:37:49,769 --> 00:37:50,854
Varför inte?
490
00:37:52,439 --> 00:37:55,275
Jag tjänar bra.
Det kommer inte att kompensera men...
491
00:37:55,275 --> 00:37:57,068
det blir lättare för dig.
492
00:37:57,569 --> 00:37:59,529
Jag har till och med tagit
ut livförsäkring.
493
00:37:59,529 --> 00:38:03,324
- Ännu ett riskabelt jobb?
– Nej, oroa dig inte, det är normalt.
494
00:38:03,908 --> 00:38:05,076
Normalt...
495
00:38:05,910 --> 00:38:09,914
Jag svär, det är ett riktigt jobb,
i ett riktigt företag. Titt.
496
00:38:13,043 --> 00:38:14,586
Visa pojkarna detta.
497
00:38:17,213 --> 00:38:18,590
Vad ska du göra?
498
00:38:18,590 --> 00:38:19,674
Besök fabriker.
499
00:38:20,633 --> 00:38:23,261
Upptäck säkerhetsproblem
och hitta lösningar.
500
00:38:26,931 --> 00:38:28,683
Besöka alla dessa länder?
501
00:38:28,683 --> 00:38:30,268
Många av dem, ja.
502
00:38:31,102 --> 00:38:32,604
Jag är glad för din skull.
503
00:38:36,941 --> 00:38:38,735
En borrning är inte dålig.
504
00:38:38,735 --> 00:38:40,403
Det är för tungt.
505
00:38:40,403 --> 00:38:44,491
Varför ha två olika fat
med bara 20 patroner?
506
00:38:44,616 --> 00:38:46,951
Sant, men jag har alltid gjort det
älskade detta gevär.
507
00:38:47,077 --> 00:38:48,703
Kanske på grund av namnet.
508
00:38:59,964 --> 00:39:01,883
Jag nöjer mig med M12.
509
00:39:03,301 --> 00:39:04,969
Den är lätt och robust.
510
00:39:05,845 --> 00:39:06,971
Precis vad jag behöver.
511
00:39:07,097 --> 00:39:08,431
Kommer du?
512
00:40:17,417 --> 00:40:18,960
När kommer han?
513
00:40:21,421 --> 00:40:23,381
När kommer han?
514
00:40:31,806 --> 00:40:34,309
- När kommer han?
- Du frågade fem gånger.
515
00:40:34,434 --> 00:40:36,895
Jag har redan berättat för dig.
Snart, jag vet inte.
516
00:40:37,353 --> 00:40:38,688
Kanske aldrig.
517
00:40:38,938 --> 00:40:40,440
Jordi, var snäll.
518
00:40:40,440 --> 00:40:42,400
Han går mig på nerverna.
519
00:40:42,984 --> 00:40:44,569
Kommer vi att känna igen honom?
520
00:40:44,569 --> 00:40:47,947
Självklart kommer vi att göra det.
Alla känner igen sin pappa.
521
00:40:47,947 --> 00:40:49,824
Mamma sa att vi inte skulle göra det.
522
00:40:49,824 --> 00:40:52,911
Det är en vändning av frasen.
Det betyder att han har förändrats,
523
00:40:53,411 --> 00:40:56,289
men vi kommer att känna igen honom.
Han har inte odlat en stam.
524
00:40:56,289 --> 00:40:58,666
Kommer han att känna igen oss?
525
00:41:05,215 --> 00:41:06,174
Du har förändrats!
526
00:41:06,299 --> 00:41:07,342
Du också.
527
00:41:07,342 --> 00:41:10,095
På gatan,
Jag skulle inte ha känt igen dig.
528
00:41:12,931 --> 00:41:14,015
Hej.
529
00:42:51,321 --> 00:42:54,783
Mamma, se vad pappa köpte oss.
530
00:42:56,659 --> 00:42:58,536
Trevlig.
Lägg den i ditt rum.
531
00:42:58,536 --> 00:43:00,205
Jordi, ge oss fem minuter.
532
00:43:02,540 --> 00:43:04,042
Är du galen?
533
00:43:04,334 --> 00:43:05,585
Hur mycket kostade det?
534
00:43:06,002 --> 00:43:08,338
- Pengar är inget problem.
- Det är det.
535
00:43:08,922 --> 00:43:12,217
Det är ett problem för mig.
Vet du hur mycket jag tjänar?
536
00:43:12,467 --> 00:43:14,886
Du kommer att förstöra allt
Jag lärde dem.
537
00:43:16,513 --> 00:43:18,264
Jag tänkte inte. Jag är ledsen.
538
00:43:18,264 --> 00:43:19,474
Är det din ursäkt?
539
00:43:19,474 --> 00:43:21,643
Jag gav dem aldrig fina saker...
540
00:43:21,810 --> 00:43:24,187
– De var glada.
- Jag slår vad om.
541
00:43:24,312 --> 00:43:26,481
För att se dem,
följa reglerna.
542
00:43:26,481 --> 00:43:28,316
Jag låter dig inte skämma bort dem.
543
00:43:29,734 --> 00:43:31,277
Det var för att behaga dem.
544
00:43:31,695 --> 00:43:33,238
Det var för att behaga dig.
545
00:43:35,156 --> 00:43:36,157
Gå nu.
546
00:43:36,491 --> 00:43:38,076
Vi hörs nästa gång.
547
00:43:43,456 --> 00:43:44,582
Pappa!
548
00:43:46,251 --> 00:43:47,585
Jag gjorde det här.
549
00:43:47,585 --> 00:43:48,878
Det är till dig.
550
00:43:52,382 --> 00:43:53,675
Gillar du det?
551
00:43:54,342 --> 00:43:55,385
Ja.
552
00:43:55,719 --> 00:43:56,928
Väldigt mycket.
553
00:43:58,096 --> 00:43:59,097
Tack.
554
00:44:17,866 --> 00:44:19,659
Kommer du någonsin sluta följa mig?
555
00:44:19,951 --> 00:44:21,286
Tror du att jag inte såg dig?
556
00:44:21,703 --> 00:44:24,956
Vad händer?
Kan jag inte umgås med mina barn?
557
00:44:25,248 --> 00:44:27,083
- Det kan du.
- Bra.
558
00:44:27,292 --> 00:44:29,085
När du är här, låt oss se Manon.
559
00:44:29,085 --> 00:44:32,756
Hon kommer äntligen att tro mig
och släpp alla hennes frågor.
560
00:44:33,048 --> 00:44:35,717
- Inte mitt problem.
- Ja, det är det.
561
00:44:36,051 --> 00:44:38,678
Om du inte går,
hon kommer att skylla på mig.
562
00:44:38,678 --> 00:44:40,722
Hon ska försöka ringa dig själv.
563
00:44:40,972 --> 00:44:42,807
Så låt oss reda ut det här nu.
564
00:44:44,267 --> 00:44:45,727
Jag är upptagen just nu.
565
00:44:46,102 --> 00:44:46,978
Nästa gång.
566
00:44:47,103 --> 00:44:49,981
Hon vill tacka dig
för allt du har gjort.
567
00:44:50,982 --> 00:44:53,652
Så vi ska äta middag,
som gamla tider.
568
00:44:54,569 --> 00:44:55,904
Jag ringer dig.
569
00:45:04,579 --> 00:45:06,081
Han kommer att lämna oss.
570
00:45:08,541 --> 00:45:10,251
Vad är det för idé?
571
00:45:11,002 --> 00:45:13,922
Tänk på det.
En miljon är mycket pengar.
572
00:45:14,381 --> 00:45:15,673
Inte så mycket.
573
00:45:16,216 --> 00:45:17,842
För honom är det.
574
00:45:18,510 --> 00:45:20,887
Tillräckligt för att försvinna
med sin familj.
575
00:45:21,012 --> 00:45:22,847
De kommer att försvinna spårlöst.
576
00:45:24,057 --> 00:45:25,266
Jag tror inte det.
577
00:45:26,434 --> 00:45:27,852
De måste byta namn.
578
00:45:27,852 --> 00:45:30,105
Han måste förklara varför.
579
00:45:30,522 --> 00:45:32,565
Och var pengarna kommer ifrån.
580
00:45:32,899 --> 00:45:35,026
Kan du se honom
berätta för sin fru?
581
00:45:35,652 --> 00:45:39,531
Det skulle inte dröja länge innan
barn publicerade på sociala medier.
582
00:45:39,531 --> 00:45:41,950
Vi skulle hitta dem
nästan ingen tid.
583
00:45:44,494 --> 00:45:47,288
Med sin hederskänsla,
han skulle inte.
584
00:45:52,919 --> 00:45:55,672
Ibland, fru,
hedern håller inte.
585
00:45:56,297 --> 00:45:59,175
Det är obefintligt.
Även för killar som honom.
586
00:46:00,719 --> 00:46:02,053
Och killar som du?
587
00:46:05,640 --> 00:46:07,058
För mig också.
588
00:46:13,565 --> 00:46:15,066
Låt oss säga
589
00:46:15,191 --> 00:46:16,693
vi glömmer hedern.
590
00:46:17,485 --> 00:46:19,404
Men han kan inte möta att förlora.
591
00:46:20,322 --> 00:46:22,115
Han kommer att slåss mot mig av plikt.
592
00:46:22,115 --> 00:46:25,744
Han sa att han skulle,
och han håller sitt ord.
593
00:46:26,411 --> 00:46:27,954
Det kan du inte kontrollera.
594
00:46:27,954 --> 00:46:30,498
Det händer djupt inne i hjärnan.
595
00:46:30,874 --> 00:46:33,084
Allt annat är en förevändning.
596
00:46:33,084 --> 00:46:35,420
Även pengar,
det är alltid en förevändning.
597
00:46:35,754 --> 00:46:38,006
Inte med den fattigdom han känner till.
598
00:46:38,006 --> 00:46:41,259
Då är vi överens.
Han kommer inte att ge upp två miljoner.
599
00:46:42,677 --> 00:46:43,928
Kanske inte...
600
00:46:44,471 --> 00:46:46,264
Absolut inte.
601
00:46:47,599 --> 00:46:50,185
Dröja inte vid den måltiden
med sin fru.
602
00:46:50,685 --> 00:46:52,187
Jag följer med dig.
603
00:46:53,021 --> 00:46:55,190
Jag ska vara din fästmö.
604
00:46:55,899 --> 00:46:58,276
Legionären och
Kina flicka har en ring till det.
605
00:46:59,361 --> 00:47:00,862
Jag tror inte det, nej.
606
00:47:01,613 --> 00:47:02,614
Han skulle inte skratta.
607
00:47:03,281 --> 00:47:06,117
- Inte jag heller.
- Ni är inte roliga, ingen av er.
608
00:47:06,951 --> 00:47:09,913
Gå utan mig då,
men det är synd.
609
00:47:16,294 --> 00:47:17,379
Jag går inte.
610
00:47:19,381 --> 00:47:20,924
Ja, det kommer du.
611
00:47:21,508 --> 00:47:23,093
Du har inget val.
612
00:47:23,718 --> 00:47:26,262
För att vara ansvarig,
du måste gå.
613
00:47:29,974 --> 00:47:32,560
– Jag måste tacka dig igen.
- Det gör du inte.
614
00:47:32,852 --> 00:47:34,062
det gör jag.
615
00:47:38,775 --> 00:47:40,151
Har du varit här förut?
616
00:47:42,278 --> 00:47:43,488
Trevligt, inte sant?
617
00:47:43,905 --> 00:47:47,117
– Men det känns som ett showhem.
- Det är möblerat.
618
00:47:47,575 --> 00:47:49,119
Ingen tid att hitta en riktig lägenhet.
619
00:47:49,994 --> 00:47:51,705
Du har tjänat för mycket.
620
00:47:51,705 --> 00:47:54,249
Ta resterna till pojkarna.
621
00:48:00,839 --> 00:48:03,216
- Har han verkligen råd med det här?
- Ja.
622
00:48:03,550 --> 00:48:05,218
Ännu större, om han ville.
623
00:48:05,468 --> 00:48:06,678
Jag tror inte på det.
624
00:48:07,012 --> 00:48:09,431
Hemlös till en plats som denna...
625
00:48:09,931 --> 00:48:13,184
Det är omöjligt.
Det händer aldrig.
626
00:48:13,184 --> 00:48:15,520
Väldigt få killar har hans färdigheter.
627
00:48:15,770 --> 00:48:17,105
Jag känner bara honom.
628
00:48:18,023 --> 00:48:19,524
Och jag känner folk.
629
00:48:20,191 --> 00:48:22,444
Han är guld värd.
630
00:48:23,445 --> 00:48:26,322
Jag tror inte på det,
hur mycket jag än försöker.
631
00:48:26,531 --> 00:48:27,991
Trots det...
632
00:48:29,367 --> 00:48:32,037
Du kommer att se,
han kommer att förstöra allt igen.
633
00:48:32,537 --> 00:48:33,955
Förr eller senare.
634
00:48:35,165 --> 00:48:38,126
Han kommer att tystna och försvinna.
635
00:48:39,085 --> 00:48:41,713
Jag tror inte det.
Det är ett skräddarsytt jobb.
636
00:48:41,838 --> 00:48:44,382
Alltid i rörelse,
och ingen chef
637
00:48:44,382 --> 00:48:45,925
att berätta för honom vad han ska göra.
638
00:48:46,468 --> 00:48:49,304
Allt bra i hans liv
är tack vare dig.
639
00:48:52,390 --> 00:48:54,851
Du är det bästa
att hända honom.
640
00:48:55,602 --> 00:48:57,228
Jag hade ingen hand.
641
00:48:57,353 --> 00:48:58,688
Jag önskar att jag var...
642
00:48:59,022 --> 00:49:00,398
Men jag är inte så säker.
643
00:49:02,567 --> 00:49:03,401
Komma ihåg?
644
00:49:05,236 --> 00:49:06,613
Borde jag?
645
00:49:06,738 --> 00:49:08,239
Du tog den.
646
00:49:11,576 --> 00:49:15,497
Efter Elfenbenskusten,
före Kongo. Komma ihåg?
647
00:49:16,706 --> 00:49:18,333
Uppdraget, ja...
648
00:49:19,167 --> 00:49:22,337
- Den dagen, nej.
– Vi hade fisksoppa!
649
00:49:23,004 --> 00:49:24,506
På tal om det förflutna...
650
00:49:26,966 --> 00:49:29,552
Till vår återförening.
651
00:49:33,765 --> 00:49:35,517
Kom och träffa pojkarna.
652
00:49:36,893 --> 00:49:38,186
Bra idé.
653
00:49:38,812 --> 00:49:40,271
De kommer att älska dig.
654
00:49:41,898 --> 00:49:43,692
Håll din familj borta från detta.
655
00:49:44,025 --> 00:49:45,402
Inte dina söner.
656
00:49:45,860 --> 00:49:48,363
Visste du inte att jag hade barn
när du kom?
657
00:49:49,030 --> 00:49:50,907
Måste jag inte dö för dem?
658
00:49:51,116 --> 00:49:52,450
Spela inte det här spelet.
659
00:49:53,493 --> 00:49:56,538
Inte mitt fel att de är olyckliga.
Jag övergav dem inte.
660
00:49:58,832 --> 00:49:59,708
Flygbiljett.
661
00:50:00,375 --> 00:50:02,544
Till Rumänien för att scouta området.
662
00:50:03,044 --> 00:50:05,797
Vad håller du på med? Tror jag gör det
lyda alla dina befallningar?
663
00:50:06,172 --> 00:50:09,092
Det är över,
du är inte längre min sergeant.
664
00:50:11,678 --> 00:50:13,221
Det är inte uppe för debatt.
665
00:50:13,555 --> 00:50:14,806
Kommer du att tvinga mig?
666
00:50:15,598 --> 00:50:19,269
Om jakten inte har börjat,
Jag är ledig. Det är reglerna.
667
00:50:21,438 --> 00:50:22,564
Vi åker på tisdag.
668
00:50:25,900 --> 00:50:27,318
jag är ledig...
669
00:51:38,264 --> 00:51:40,141
Jag är inte här nästa helg.
670
00:51:41,226 --> 00:51:43,311
Jag måste gå till jobbet.
671
00:51:43,937 --> 00:51:45,688
Inte länge, tio dagar eller så.
672
00:51:45,688 --> 00:51:47,148
Där?
673
00:51:47,607 --> 00:51:48,733
Indien.
674
00:51:49,275 --> 00:51:51,569
Sval!
Ge mig tillbaka en Ganesh?
675
00:51:51,569 --> 00:51:52,987
A vad?
676
00:51:52,987 --> 00:51:56,408
En gud med ett elefanthuvud
och fyra armar.
677
00:51:56,408 --> 00:51:59,369
- Finns det något sådant?
– Självklart.
678
00:52:01,454 --> 00:52:03,957
Du vet mycket.
Var lärde du dig det?
679
00:52:04,332 --> 00:52:06,835
Från mina tamilska vänner i skolan.
680
00:52:07,919 --> 00:52:09,421
Kommer du att ge mig en?
681
00:52:10,213 --> 00:52:12,424
Om jag kan hitta en, men inte säker.
682
00:52:12,424 --> 00:52:15,385
Du kommer!
De finns överallt i Indien.
683
00:52:16,428 --> 00:52:19,597
Hat är mäktigt,
det kan förstöra ett land.
684
00:52:21,099 --> 00:52:22,475
Och jag bodde där,
685
00:52:22,851 --> 00:52:24,728
på en bondgård i bergen.
686
00:52:27,689 --> 00:52:29,190
Kommer vi gå en dag?
687
00:52:30,984 --> 00:52:33,069
- Skulle du vilja det?
- Ja.
688
00:52:38,950 --> 00:52:40,285
Prova nu.
689
00:52:49,127 --> 00:52:50,962
Vad vill du bli?
690
00:52:50,962 --> 00:52:52,630
jag vet inte.
691
00:52:52,630 --> 00:52:54,049
En kock, kanske.
692
00:52:54,382 --> 00:52:56,885
- Eller en iktyolog.
- Vad?
693
00:52:56,885 --> 00:52:59,888
En iktyolog,
en fiskspecialist.
694
00:53:01,056 --> 00:53:02,307
Jag visste inte.
695
00:53:02,974 --> 00:53:05,143
Du har tid att tänka.
696
00:53:06,478 --> 00:53:09,481
Var bara inte en soldat
eller en skurk.
697
00:53:10,607 --> 00:53:12,108
Var du soldat?
698
00:53:12,525 --> 00:53:13,610
Ja.
699
00:53:14,778 --> 00:53:15,779
En skurk också.
700
00:53:17,530 --> 00:53:20,659
Jag har suttit i fängelse
och jag är inte stolt över det.
701
00:53:22,827 --> 00:53:25,038
Det var därför du var olycklig,
702
00:53:25,038 --> 00:53:27,165
på grund av mig och ingen annan.
703
00:53:32,796 --> 00:53:34,381
Jag är ledsen.
704
00:53:34,881 --> 00:53:38,176
Från och med nu,
allt jag gör kommer att vara för dig.
705
00:53:38,176 --> 00:53:40,679
Lova bara,
du kommer aldrig att bli en skurk.
706
00:53:41,846 --> 00:53:43,014
Jag lovar.
707
00:53:43,139 --> 00:53:44,849
- Eller en soldat?
- Nej.
708
00:53:55,527 --> 00:53:57,862
- Hur gammal är du?
- 11.
709
00:53:59,155 --> 00:54:00,448
Du är en man nu.
710
00:54:01,658 --> 00:54:02,951
Jag tror inte det.
711
00:54:03,076 --> 00:54:04,285
Snart.
712
00:54:08,289 --> 00:54:10,834
du vet,
mitt jobb är farligt.
713
00:54:12,293 --> 00:54:15,547
Jag är väldigt försiktig
men man vet aldrig.
714
00:54:16,005 --> 00:54:18,007
Om jag en dag inte kommer tillbaka,
715
00:54:18,007 --> 00:54:20,301
du måste berätta
din bror det.
716
00:54:20,427 --> 00:54:22,429
Inte nu, senare.
717
00:54:22,804 --> 00:54:24,305
När han är i din ålder.
718
00:54:25,140 --> 00:54:26,641
Kan jag lita på dig?
719
00:54:29,185 --> 00:54:30,395
Ja.
720
00:55:21,154 --> 00:55:22,864
Gåvor från sin man.
721
00:55:22,864 --> 00:55:24,616
Hon bar dem aldrig.
722
00:55:25,200 --> 00:55:27,452
Och han är död...
723
00:55:29,496 --> 00:55:31,331
Hon sålde hans klockor också.
724
00:55:32,415 --> 00:55:36,461
Hans samling var så
stor, han hade en för
varje dag på året.
725
00:55:37,295 --> 00:55:39,506
Bara klockorna var värda
726
00:55:39,506 --> 00:55:42,717
hundra gånger mer
än allt jag någonsin har tjänat.
727
00:55:45,470 --> 00:55:48,473
Efter försäljningen, a
killen förföljde henne.
728
00:55:49,391 --> 00:55:50,767
Jag tog hand om det.
729
00:55:51,810 --> 00:55:53,812
Artigt, men bestämt.
730
00:55:54,354 --> 00:55:55,814
Som jag vet hur.
731
00:55:57,440 --> 00:55:59,317
Det gillade frun.
732
00:55:59,651 --> 00:56:01,945
Hon bad mig jobba för henne.
733
00:56:02,570 --> 00:56:04,948
- Sedan dess...
- Sluta med dina historier.
734
00:56:05,281 --> 00:56:07,033
Om du saknar henne, ring henne.
735
00:56:07,367 --> 00:56:08,994
Låt mig bara äta i fred.
736
00:56:15,875 --> 00:56:16,960
Upp kl 6 imorgon.
737
00:56:17,752 --> 00:56:18,753
Var inte lång.
738
00:57:13,975 --> 00:57:15,060
I går kväll.
739
00:57:17,812 --> 00:57:18,897
Om du vill.
740
00:57:20,982 --> 00:57:22,359
Vi ses i kväll.
741
00:58:05,026 --> 00:58:06,778
Vi spelar inte, frun.
742
00:58:06,903 --> 00:58:08,196
Han är en soldat.
743
00:58:08,530 --> 00:58:10,573
Han förbereder sitt försvar.
744
00:58:11,116 --> 00:58:13,410
Vi tappar mark.
I morgon är det hans.
745
00:58:13,785 --> 00:58:16,162
Spelet vet alltid
sin hemmaplan.
746
00:58:16,162 --> 00:58:18,289
Det är bara naturligt att han ligger före.
747
00:58:18,289 --> 00:58:20,041
Det här är inte vad vi planerat.
748
00:58:20,792 --> 00:58:24,462
Så länge jakten inte har gjort det
började, han är fri.
749
00:58:24,462 --> 00:58:26,881
Om han gillar,
han kan stanna till september.
750
00:58:27,007 --> 00:58:29,884
Tro mig, fru,
vi måste gå någon annanstans.
751
00:58:30,802 --> 00:58:33,722
Sluta vara så rädd.
Är jag rädd?
752
00:58:33,847 --> 00:58:34,931
Det borde du vara.
753
00:58:35,598 --> 00:58:37,392
Rädsla håller oss vid liv.
754
00:58:37,392 --> 00:58:39,811
Men det hindrar oss från att leva.
755
00:58:40,979 --> 00:58:42,647
Fortfarande rädd för att dö?
756
00:58:44,232 --> 00:58:45,567
jag vet inte.
757
00:58:47,152 --> 00:58:48,570
Jag tror det, ja.
758
00:58:50,280 --> 00:58:51,489
Det är jag inte.
759
00:59:42,832 --> 00:59:43,958
Kom igen.
760
01:01:04,456 --> 01:01:05,790
Låt oss gå.
761
01:02:44,097 --> 01:02:46,057
Tror du att jag dödade min man?
762
01:02:48,518 --> 01:02:49,644
Nej, frun.
763
01:02:50,061 --> 01:02:52,313
Jag tror på det du sa till mig.
764
01:02:54,149 --> 01:02:56,484
När jag sa att jag ville
att jaga en man,
765
01:02:56,484 --> 01:02:58,903
du undrade inte?
766
01:02:58,903 --> 01:03:02,741
Att han var den första,
och jag hade smak för det?
767
01:03:03,199 --> 01:03:04,284
Aldrig.
768
01:03:04,826 --> 01:03:06,870
Det skulle inte förändra någonting.
769
01:03:07,829 --> 01:03:09,331
Inte för mig.
770
01:03:13,835 --> 01:03:15,336
Jag dödade honom inte.
771
01:03:18,465 --> 01:03:20,175
Jag tvivlade aldrig på det, fru.
772
01:04:02,050 --> 01:04:03,134
Max!
773
01:04:06,179 --> 01:04:07,097
Sken!
774
01:04:39,212 --> 01:04:40,422
Godmorgon, Max.
775
01:04:40,714 --> 01:04:42,007
Morgon, fru.
776
01:04:44,467 --> 01:04:45,844
Tack, Max.
777
01:04:48,388 --> 01:04:49,514
Det här var inte du?
778
01:04:51,099 --> 01:04:52,183
Nej.
779
01:04:55,437 --> 01:04:56,938
Snyggt, Skender.
780
01:04:57,689 --> 01:04:59,024
Bra spelat.
781
01:05:06,489 --> 01:05:07,490
Hej.
782
01:05:08,450 --> 01:05:09,492
Kom tillbaka okej?
783
01:05:10,785 --> 01:05:12,037
Kaffe?
784
01:05:12,537 --> 01:05:13,997
Behaga.
785
01:05:15,957 --> 01:05:17,625
Något att berätta för mig?
786
01:05:19,627 --> 01:05:21,338
Inget speciellt.
787
01:05:22,380 --> 01:05:25,467
Jag ville checka in,
se hur du mådde.
788
01:05:26,134 --> 01:05:27,052
Bra...
789
01:05:27,385 --> 01:05:28,678
Tips-topp...
790
01:05:28,803 --> 01:05:30,305
Men du har åldrats, kompis.
791
01:05:31,139 --> 01:05:33,558
Om tre dagar,
du såg mig inte en enda gång.
792
01:05:33,683 --> 01:05:35,351
Och jag höll mig nära.
793
01:05:37,145 --> 01:05:39,189
Med hundarna blir det tufft.
794
01:05:39,189 --> 01:05:42,192
De skrämmer mig inte,
och inte hon heller.
795
01:05:42,692 --> 01:05:44,736
För att få mig, hon
måste vara smartare,
796
01:05:44,861 --> 01:05:47,197
och även då,
det kommer inte att räcka.
797
01:05:47,655 --> 01:05:48,907
Låt oss hoppas det.
798
01:05:50,033 --> 01:05:51,242
Vad är det här?
799
01:05:51,242 --> 01:05:54,162
Manons nya hus.
Jag tittar på några imorgon.
800
01:05:54,162 --> 01:05:56,915
Jag kommer inte att vara borta länge.
Oroa dig inte.
801
01:05:56,915 --> 01:05:58,500
Jag är inte orolig.
802
01:05:59,709 --> 01:06:01,336
Varför skulle jag vara det?
803
01:07:09,946 --> 01:07:12,240
TILL SALU
804
01:08:18,098 --> 01:08:20,475
Ser du?
De tvättar sig med elefanten.
805
01:08:21,434 --> 01:08:24,521
De använder dess stam
som duschmunstycke.
806
01:08:25,355 --> 01:08:26,356
Rätt.
807
01:08:26,356 --> 01:08:28,024
Och här, titta.
808
01:08:29,901 --> 01:08:32,237
Ser du? Han är en sorts munk.
809
01:08:32,237 --> 01:08:35,573
Han håller en fot uppe
för att undvika att trampa på insekter.
810
01:08:35,907 --> 01:08:38,159
Han skulle krossa dem
med den andra.
811
01:08:38,159 --> 01:08:40,495
Ja, men bara hälften så många.
812
01:09:28,668 --> 01:09:29,878
Dessa är dina.
813
01:10:36,820 --> 01:10:38,613
Kommer de att trivas här?
814
01:10:39,197 --> 01:10:40,740
De är som katter.
815
01:10:41,658 --> 01:10:44,327
När de väl har utforskat,
de vill inte lämna.
816
01:10:45,078 --> 01:10:46,663
Det behöver arbete.
817
01:10:47,122 --> 01:10:49,207
– Skolan börjar snart.
- Det kommer att vara klart.
818
01:10:50,333 --> 01:10:53,044
Säg mig vad du vill,
och jag tar hand om det.
819
01:10:53,044 --> 01:10:55,130
Jag ska göra allt, oroa dig inte.
820
01:10:55,130 --> 01:10:57,549
Speciellt inte om pengar.
821
01:11:00,844 --> 01:11:02,387
Du köper mig.
822
01:11:03,805 --> 01:11:07,559
Du skaffar mig ett hus,
meddela sedan att du är det
flytta in, eller hur?
823
01:11:08,518 --> 01:11:10,478
Tror du att det är så det fungerar?
824
01:11:10,937 --> 01:11:12,856
Att folk kan köpas?
825
01:11:14,232 --> 01:11:16,943
Jag vill inte ha dina pengar,
eller ditt hus.
826
01:11:16,943 --> 01:11:18,361
Jag bryr mig inte om det.
827
01:11:19,112 --> 01:11:20,238
Det är för sent!
828
01:11:20,363 --> 01:11:21,489
Förstår du inte det?
829
01:11:21,990 --> 01:11:24,743
Du kan inte ta igen oss.
Vad tyckte du?
830
01:11:24,743 --> 01:11:28,496
Du skulle komma tillbaka rik och
köpa av oss? Jag dör hellre.
831
01:11:28,496 --> 01:11:31,833
Jag vill inte ha någon ånger.
Det kommer inte att trösta oss.
832
01:11:32,709 --> 01:11:35,420
Våra sår är
djupare än din.
833
01:11:35,920 --> 01:11:38,256
De blöder fortfarande. De gör ont.
834
01:11:39,382 --> 01:11:41,593
Dina pengar kommer aldrig att läka oss.
835
01:11:42,302 --> 01:11:44,429
Jag vill inte ha din kärlek.
836
01:11:44,429 --> 01:11:46,222
Det förstör allt!
837
01:11:49,851 --> 01:11:50,935
Gå.
838
01:11:52,562 --> 01:11:53,605
Bara gå!
839
01:12:13,958 --> 01:12:15,710
Du var tvungen att släppa den.
840
01:12:17,337 --> 01:12:19,130
Det är gjort nu.
841
01:12:19,130 --> 01:12:20,882
Nu kan du förlåta.
842
01:12:22,258 --> 01:12:24,094
Kanske, men jag kommer aldrig att glömma.
843
01:12:24,803 --> 01:12:27,555
Jag menade inte att slå dig.
Jag låg och sov.
844
01:12:28,014 --> 01:12:29,516
Det var killarna runt mig.
845
01:12:29,516 --> 01:12:32,477
Jag bar bördan,
och nu är jag rädd.
846
01:12:32,477 --> 01:12:34,938
Jag är rädd för dig,
Jag kommer alltid att vara det.
847
01:12:35,897 --> 01:12:37,482
Skrämmer jag dig nu?
848
01:12:37,482 --> 01:12:38,566
Nej.
849
01:12:39,317 --> 01:12:41,361
Men jag kan inte sova bredvid dig.
850
01:12:41,361 --> 01:12:42,904
Det spelar ingen roll.
851
01:12:43,697 --> 01:12:46,574
Ta bara huset
och låt mig se pojkarna.
852
01:12:47,701 --> 01:12:48,785
Inget annat.
853
01:12:52,497 --> 01:12:55,917
Jordi är riktigt bra. ibland,
han kan skala i en remsa.
854
01:12:56,334 --> 01:12:58,586
En bra legionär skalar bra.
855
01:12:59,921 --> 01:13:01,548
Skulle du vara en bra en?
856
01:13:01,673 --> 01:13:02,590
Ja.
857
01:13:03,717 --> 01:13:06,469
Jag är inte säker.
Din potatis är inte bra.
858
01:13:06,594 --> 01:13:08,430
Jag kan göra andra saker.
859
01:13:09,764 --> 01:13:11,307
Vad kan du göra?
860
01:13:13,018 --> 01:13:14,686
Känner du till främlingslegionens marsch?
861
01:13:15,812 --> 01:13:16,771
Gå för det.
862
01:13:17,689 --> 01:13:20,608
Här kommer förpackningarna
Slängde över ryggen
863
01:13:22,027 --> 01:13:26,031
Schweizarna, Lorraine och Alsace
inget slack
864
01:13:26,614 --> 01:13:29,075
Men belgarna? Oavsett
865
01:13:29,075 --> 01:13:30,869
Inga säckar på deras lata ryggar
866
01:13:38,668 --> 01:13:39,627
Hej!
867
01:13:43,506 --> 01:13:44,966
Jag gjorde lite kaffe.
868
01:13:48,928 --> 01:13:49,888
Hej.
869
01:13:51,973 --> 01:13:53,558
Tack för att du bryr dig om dem.
870
01:13:53,558 --> 01:13:55,852
Jag är ledsen, jag var vilsen.
871
01:13:56,519 --> 01:13:58,730
Ingen fara, de är bra barn.
872
01:14:00,523 --> 01:14:01,649
Hur är det med dig?
873
01:14:02,400 --> 01:14:03,943
Hitta det du ville ha?
874
01:14:04,361 --> 01:14:05,904
Han hittade den åt mig.
875
01:14:06,905 --> 01:14:10,033
Idag gjorde han det.
Igår gjorde han inte det.
876
01:14:10,158 --> 01:14:11,701
Imorgon, vem vet...
877
01:14:12,494 --> 01:14:13,912
Ingen vet någonsin.
878
01:14:14,371 --> 01:14:15,830
Det är Skender.
879
01:15:27,485 --> 01:15:28,820
Jordi, kom och se!
880
01:15:39,873 --> 01:15:40,915
Gillar du det?
881
01:15:42,292 --> 01:15:43,585
Jag vet inte.
882
01:15:54,554 --> 01:15:55,764
Kaninen...
883
01:15:56,639 --> 01:15:59,142
drar för att bli fri,
slutar strypt.
884
01:16:00,060 --> 01:16:01,144
Se?
885
01:16:38,139 --> 01:16:40,058
Kom igen, pojkar, läggdags.
886
01:16:47,232 --> 01:16:48,316
God natt.
887
01:16:49,651 --> 01:16:51,111
Natt, mamma.
888
01:16:51,528 --> 01:16:53,655
God natt, älskling.
889
01:16:54,948 --> 01:16:55,990
Vi ses imorgon.
890
01:17:03,456 --> 01:17:04,791
Vi är listiga
891
01:17:04,791 --> 01:17:08,002
Vi har stil
Vi är män som inte kan jämföra
892
01:17:08,002 --> 01:17:12,006
Även i förtvivlan
Vi förblir legionärerna
893
01:17:19,723 --> 01:17:21,933
Kom igen, pojkar, ljusen släcks.
894
01:18:25,372 --> 01:18:26,081
Stopp!
895
01:18:40,970 --> 01:18:42,013
Igen.
896
01:18:43,264 --> 01:18:44,516
Det är allt.
897
01:18:44,516 --> 01:18:46,017
Ner du kommer.
898
01:18:57,612 --> 01:18:58,947
Attack!
899
01:19:04,828 --> 01:19:06,204
Jag kunde ha låtit honom.
900
01:19:07,914 --> 01:19:09,624
Jag visste att de skulle bli glada.
901
01:19:09,624 --> 01:19:11,793
Efter att de utforskat.
902
01:19:13,211 --> 01:19:14,546
Jag är glad också.
903
01:19:14,546 --> 01:19:16,297
En glad Skender?
904
01:19:16,297 --> 01:19:18,299
En gång i livet händelse.
905
01:20:53,353 --> 01:20:55,230
15 augusti
906
01:21:11,746 --> 01:21:13,415
Ska jag koka lite vatten?
907
01:21:14,040 --> 01:21:16,084
Från och med nu ska vi äta kallt.
908
01:21:16,626 --> 01:21:18,169
Vänj dig vid det.
909
01:22:32,786 --> 01:22:34,162
Vistelse.
910
01:22:34,871 --> 01:22:36,498
De kommer snart att vakna.
911
01:22:36,498 --> 01:22:38,083
Vem bryr sig?
912
01:22:38,416 --> 01:22:39,501
Nej.
913
01:22:39,918 --> 01:22:41,419
Jag bryr mig.
914
01:23:10,115 --> 01:23:12,283
Tillsätt sedan lite vitlök,
915
01:23:12,784 --> 01:23:14,119
smör,
916
01:23:15,495 --> 01:23:16,913
grädde...
917
01:23:17,580 --> 01:23:19,207
Det kommer att bli jättegott.
918
01:23:21,876 --> 01:23:23,628
Stadig!
919
01:23:27,006 --> 01:23:28,883
- Okej, lilleman?
- Bra.
920
01:23:29,009 --> 01:23:30,593
Du har vuxit.
921
01:23:32,512 --> 01:23:34,931
Naturen passar dig.
922
01:23:34,931 --> 01:23:37,726
- Du blommar.
- Dumt, men det är snällt.
923
01:23:38,143 --> 01:23:39,644
Det var därför jag sa det.
924
01:23:40,895 --> 01:23:42,105
Hej där.
925
01:23:42,689 --> 01:23:44,566
Det är så trevligt att du är här.
926
01:23:44,983 --> 01:23:46,318
Vill du ha en rundtur?
927
01:23:46,901 --> 01:23:48,778
Att bo här är härligt.
928
01:23:48,778 --> 01:23:51,281
Varje morgon,
ett nytt liv börjar.
929
01:23:51,656 --> 01:23:53,533
Du borde bo hos oss.
930
01:23:53,867 --> 01:23:55,618
Vad skulle min chef säga?
931
01:23:57,287 --> 01:23:59,080
- Stör jag?
- Inte alls.
932
01:23:59,080 --> 01:24:02,333
Det här är ditt hem också.
Du är alltid välkommen.
933
01:24:04,085 --> 01:24:05,503
Kom igen, inget bråk.
934
01:24:08,673 --> 01:24:09,591
God natt.
935
01:24:15,764 --> 01:24:17,098
Natt, Jordi.
936
01:24:28,610 --> 01:24:30,111
Vad gör du här?
937
01:24:30,695 --> 01:24:33,531
Jag har två veckor kvar.
Kom du för att förstöra det?
938
01:24:34,783 --> 01:24:36,534
När jag ser dig hör jag hundar.
939
01:24:38,662 --> 01:24:40,205
Ser du hur de har förändrats?
940
01:24:40,872 --> 01:24:42,207
Det är bara början.
941
01:24:42,207 --> 01:24:44,751
Varje dag är de lyckligare.
Det är jag också.
942
01:24:45,043 --> 01:24:46,086
Jag ser det.
943
01:24:46,711 --> 01:24:49,631
Jag tror inte det är det
bara den friska luften.
944
01:24:50,006 --> 01:24:51,383
Har jag fel?
945
01:24:52,008 --> 01:24:53,385
Är det så uppenbart?
946
01:24:54,886 --> 01:24:57,639
Om så är fallet,
då måste pojkarna ha märkt det.
947
01:24:57,639 --> 01:24:59,391
Vi borde berätta för dem.
948
01:24:59,891 --> 01:25:01,059
Nej.
949
01:25:02,018 --> 01:25:03,353
Varför inte?
950
01:25:04,312 --> 01:25:06,314
Det är inte rätt tidpunkt.
951
01:25:11,444 --> 01:25:12,487
Jag förstår.
952
01:25:14,948 --> 01:25:16,241
Vi ses imorgon.
953
01:25:32,882 --> 01:25:33,842
Förstår du nu?
954
01:25:34,968 --> 01:25:37,303
Jag är här för att skydda dem.
955
01:25:37,429 --> 01:25:40,265
De kan inte fästas
till sin far.
956
01:25:42,976 --> 01:25:45,103
Du kommer inte tillbaka, Sken.
957
01:25:45,729 --> 01:25:46,688
Ingen chans.
958
01:25:46,938 --> 01:25:48,857
Fru är ännu mer hänsynslös.
959
01:25:48,857 --> 01:25:50,233
Vad förväntar du dig?
960
01:25:50,650 --> 01:25:53,862
Det är jag också, tio gånger mer.
Hundra gånger...
961
01:25:53,987 --> 01:25:56,072
Det gör ingen skillnad.
962
01:25:56,698 --> 01:25:58,033
Tänk på dem.
963
01:25:58,033 --> 01:25:59,909
Nu vet de att du älskar dem.
964
01:26:00,577 --> 01:26:03,747
Du har gett dem allt.
Det är allt du kan göra.
965
01:26:05,165 --> 01:26:07,792
Imorgon ska jag säga
vi behövs i Peru.
966
01:26:07,917 --> 01:26:09,294
Då går vi.
967
01:26:10,587 --> 01:26:12,714
Då igen, vi
kan stoppa allt detta.
968
01:26:13,715 --> 01:26:17,302
Ibland är det modigare
att välja att leva.
969
01:26:18,053 --> 01:26:20,513
Tills nu,
du har aldrig valt något.
970
01:26:20,638 --> 01:26:23,808
Alltid en officer som
bestämt åt dig. Du lydde.
971
01:26:25,435 --> 01:26:28,897
Idag kan du välja att leva.
Det är upp till dig.
972
01:26:29,022 --> 01:26:30,649
Det är kärnan i det hela.
973
01:26:31,149 --> 01:26:33,318
Att leva eller dö, inget annat.
974
01:26:34,986 --> 01:26:37,197
Vill du uppfostra dina pojkar,
975
01:26:37,197 --> 01:26:40,241
eller vara en frånvarande far,
vem lämnade dem bakom sig?
976
01:26:40,367 --> 01:26:42,118
Med tre miljoner euro.
977
01:26:43,286 --> 01:26:44,788
Fy fan pengarna.
978
01:26:44,913 --> 01:26:46,873
Så säger du.
979
01:26:47,165 --> 01:26:49,334
Du bryr dig inte ett dugg.
980
01:26:50,126 --> 01:26:52,837
Så länge frun är glad,
människor kan dö.
981
01:26:54,130 --> 01:26:56,633
Du har aldrig behövt tigga.
982
01:26:56,758 --> 01:26:59,552
Att se föraktet av dem
vem kastar dig ändra.
983
01:26:59,677 --> 01:27:00,804
Att kämpa för överlevnad
984
01:27:00,929 --> 01:27:03,723
när du är pank
och drömmer om din nästa cent.
985
01:27:04,557 --> 01:27:07,519
Räkna, dag och natt,
även i sömnen.
986
01:27:08,353 --> 01:27:10,063
Tills den dagen du slutar,
987
01:27:10,438 --> 01:27:13,149
och dör på gatan obemärkt.
988
01:27:14,401 --> 01:27:17,821
Så, mina barn kommer inte att tigga,
989
01:27:17,821 --> 01:27:19,239
oavsett vad.
990
01:27:19,364 --> 01:27:21,157
Jag dör för det om jag måste.
991
01:27:24,327 --> 01:27:27,497
Förstår du inte
du är vad de behöver mest?
992
01:27:28,206 --> 01:27:29,791
Få ett arbete.
993
01:27:30,667 --> 01:27:32,293
Och om du inte kan,
994
01:27:32,293 --> 01:27:35,213
göra hushållsarbete,
shopping, trädgårdsarbete.
995
01:27:36,297 --> 01:27:38,299
Manons liv kommer att bli lättare.
996
01:27:38,425 --> 01:27:39,968
Är det inte det du vill?
997
01:27:40,885 --> 01:27:43,763
Du kommer att behålla huset,
Jag ska ta itu med frun.
998
01:27:43,763 --> 01:27:47,851
Du kommer inte att bli rik men du blir det
live. Du kommer att leva med dem.
999
01:27:47,976 --> 01:27:50,520
Bryr du dig om jag blir skjuten?
1000
01:27:51,354 --> 01:27:53,648
För sex månader sedan gjorde du inte det.
1001
01:27:54,482 --> 01:27:56,735
Jag har inte förändrats.
Jag är samma man.
1002
01:27:58,611 --> 01:28:01,823
Något måste ha.
Om det inte är jag, vad?
1003
01:28:01,948 --> 01:28:02,824
WHO?
1004
01:28:04,826 --> 01:28:07,287
Sergeanten jag kände,
han läste inte,
1005
01:28:07,287 --> 01:28:09,164
han gick inte på museum,
1006
01:28:09,164 --> 01:28:11,791
men till honom,
rika och fattiga var lika.
1007
01:28:11,791 --> 01:28:13,752
Du fanns inte för sex månader sedan.
1008
01:28:14,419 --> 01:28:17,047
Du var en fantom,
inte en far.
1009
01:28:17,047 --> 01:28:18,673
Det var du aldrig.
1010
01:28:19,341 --> 01:28:22,093
Det gjorde ingen skillnad
om du var död eller levande.
1011
01:28:22,761 --> 01:28:26,347
Det som är annorlunda nu är
att dina pojkar har en pappa.
1012
01:28:27,140 --> 01:28:28,767
Ta inte det från dem.
1013
01:28:29,100 --> 01:28:30,852
Du kommer inte undan med det.
1014
01:28:31,269 --> 01:28:32,687
Och det kommer inte hon heller.
1015
01:28:32,812 --> 01:28:36,107
Svärdet är oskadat,
doppa den nu i blod.
1016
01:28:36,107 --> 01:28:37,942
Jag är inte säker på att det blir min.
1017
01:28:39,194 --> 01:28:42,489
Du kan inte föreställa dig vad jag har
bli. Det finns inget byte som jag.
1018
01:28:42,614 --> 01:28:46,368
Jag tar ner hennes hundar, riv
dem i sönder med mina tänder.
1019
01:28:46,368 --> 01:28:50,038
Hur långt ska hon gå?
Vet du? Nej.
1020
01:28:50,038 --> 01:28:52,749
Varken hon eller jag,
inte heller någon.
1021
01:28:53,458 --> 01:28:56,461
Jag vill veta.
Bara jakten kommer att visa oss.
1022
01:28:57,295 --> 01:28:58,755
Jag ger inte upp.
1023
01:28:59,255 --> 01:29:00,799
Du kan berätta för henne.
1024
01:29:31,121 --> 01:29:33,498
Vi bråkade.
Han kommer inte tillbaka.
1025
01:29:34,708 --> 01:29:35,750
Varför?
1026
01:29:36,543 --> 01:29:38,753
Vem bryr sig?
Han är borta, det är allt.
1027
01:29:39,879 --> 01:29:41,631
Du berättade saker för mig förut.
1028
01:29:42,257 --> 01:29:44,092
Du skulle komma och gå,
1029
01:29:44,509 --> 01:29:46,302
men du litade på mig.
1030
01:29:47,929 --> 01:29:51,683
Det är över nu.
Du pratar men du säger ingenting.
1031
01:29:57,522 --> 01:29:59,774
Han kom inte bara för att träffa oss.
1032
01:30:00,191 --> 01:30:03,153
Han kom för nästa uppdrag.
Min sista.
1033
01:30:03,278 --> 01:30:04,863
Det var därför vi bråkade.
1034
01:30:05,697 --> 01:30:08,450
Han kommer att se ut som en
idiot till sin chef.
1035
01:30:09,367 --> 01:30:10,618
Är det det?
1036
01:30:11,036 --> 01:30:12,120
Det är allt.
1037
01:30:14,497 --> 01:30:17,250
Varför kan vi inte berätta för pojkarna
är vi tillsammans igen?
1038
01:30:17,667 --> 01:30:19,961
Jag vill inte göra dem besvikna.
1039
01:30:20,211 --> 01:30:21,838
Vi måste vara säkra.
1040
01:30:22,714 --> 01:30:23,840
Jag är säker.
1041
01:30:24,716 --> 01:30:25,967
Jag vet.
1042
01:30:26,509 --> 01:30:28,845
Men det har jag aldrig varit
kunna lösa sig.
1043
01:30:29,637 --> 01:30:32,474
Jag har alltid lämnat,
letar efter vem vet vad.
1044
01:30:34,559 --> 01:30:38,063
Jag kanske inte kan stanna
var som helst för alltid, även med dig.
1045
01:30:38,063 --> 01:30:39,481
Jag är inte säker.
1046
01:30:41,274 --> 01:30:43,860
Det är därför kanske
Jag kommer inte tillbaka.
1047
01:30:45,028 --> 01:30:47,947
Om jag känner att jag inte kan
stanna hos dig för alltid,
1048
01:30:47,947 --> 01:30:50,033
det är bättre att jag aldrig kommer tillbaka.
1049
01:30:51,576 --> 01:30:53,995
Jag vill inte ha dig
att lida igen.
1050
01:30:54,829 --> 01:30:57,582
Allt du säger är skitsnack.
1051
01:30:58,416 --> 01:31:01,711
Gå, kom tillbaka, lämna för gott.
Gör vad du vill.
1052
01:31:03,797 --> 01:31:06,007
Jag är inte säker på att jag kommer att göra det
älskar dig fortfarande.
1053
01:31:18,353 --> 01:31:19,604
Skender...
1054
01:31:21,022 --> 01:31:23,900
Så länge du är här,
vi ska låtsas.
1055
01:31:24,025 --> 01:31:27,779
Om det är deras sista sommar med
du, det kommer att bli det bästa någonsin.
1056
01:32:29,341 --> 01:32:30,550
Hej, frun.
1057
01:32:31,509 --> 01:32:32,719
Hej, Max.
1058
01:32:38,892 --> 01:32:39,726
Ja?
1059
01:32:40,643 --> 01:32:42,145
Jag sa ingenting.
1060
01:32:42,562 --> 01:32:44,814
Det är något
vill du säga.
1061
01:32:45,607 --> 01:32:47,901
- Har han ändrat sig?
- Nej.
1062
01:32:52,614 --> 01:32:53,823
Ja då?
1063
01:33:03,083 --> 01:33:06,670
Det trodde jag inte att du skulle
gå så långt, fru.
1064
01:33:08,129 --> 01:33:09,297
Du såg dig själv,
1065
01:33:09,672 --> 01:33:11,633
Jag kan inte hänga med längre.
1066
01:33:11,758 --> 01:33:13,259
Det är samma sak för honom.
1067
01:33:13,885 --> 01:33:15,095
Han är åldrad.
1068
01:33:15,929 --> 01:33:18,181
Du jagar en
gammal hund, frun.
1069
01:33:19,891 --> 01:33:22,143
Reglerna var redan orättvisa.
1070
01:33:22,268 --> 01:33:24,396
Nu är det ingen mening.
1071
01:33:24,896 --> 01:33:26,940
Du kommer inte att njuta av det.
1072
01:33:32,404 --> 01:33:33,571
Du har rätt.
1073
01:33:38,034 --> 01:33:39,285
Glöm Mausern.
1074
01:33:46,501 --> 01:33:49,087
Förra gången var det
en galt i Ardennerna.
1075
01:33:50,171 --> 01:33:53,633
Även med en pil på sidan,
det gick fortfarande.
1076
01:33:54,509 --> 01:33:56,636
Jag hade följt den i timmar.
1077
01:33:57,387 --> 01:33:58,888
Till slut knivskar jag den.
1078
01:33:59,305 --> 01:34:00,724
En fin jakt.
1079
01:34:01,224 --> 01:34:02,809
Det kan du inte göra.
1080
01:34:03,143 --> 01:34:04,811
Varför inte, exakt?
1081
01:34:05,311 --> 01:34:07,272
Du vill jämna ut oddsen.
1082
01:34:07,272 --> 01:34:10,608
Med en båge skulle jag behöva
komma inom 30 meter.
1083
01:34:10,608 --> 01:34:12,777
För att göra det, inga hundar.
1084
01:34:12,777 --> 01:34:16,323
Hans chanser mångdubblas.
Vad är problemet?
1085
01:34:16,448 --> 01:34:17,824
Det är en annan död.
1086
01:34:17,824 --> 01:34:20,285
Han anmälde sig inte till att bli knivhuggen.
1087
01:34:20,744 --> 01:34:22,662
Du bad mig att vara domare,
1088
01:34:23,329 --> 01:34:24,664
Jag låter dig inte.
1089
01:34:24,664 --> 01:34:26,666
Du får inte bestämma dig.
1090
01:34:26,666 --> 01:34:29,127
Det är mellan honom och mig.
1091
01:34:29,127 --> 01:34:32,964
Du upprätthåller reglerna,
du skriver dem inte.
1092
01:34:33,631 --> 01:34:36,676
Vi ringer honom och
se vad han säger.
1093
01:34:36,676 --> 01:34:38,178
Passar det dig?
1094
01:34:41,806 --> 01:34:44,267
Om han accepterar så gör vi det
gör som du vill.
1095
01:34:45,351 --> 01:34:46,811
Exakt.
1096
01:34:59,074 --> 01:35:01,368
Tack, Max.
Det kommer att vara allt.
1097
01:35:06,164 --> 01:35:07,290
Du får gå.
1098
01:36:34,252 --> 01:36:38,048
Glöm inte att
byt brickan
1099
01:37:59,671 --> 01:38:00,964
Inuti.
1100
01:38:09,180 --> 01:38:10,140
Max?
1101
01:38:54,559 --> 01:38:57,937
Tack för allt
du lärde mig. Farväl.
1102
01:41:43,520 --> 01:41:45,021
Vad var det?
1103
01:41:45,939 --> 01:41:46,940
Ingenting.
1104
01:41:47,357 --> 01:41:48,650
Ge upp. För dem.
1105
01:41:48,650 --> 01:41:50,610
ALDRIG
1106
01:45:38,963 --> 01:45:40,507
Säg ingenting.
1107
01:45:45,845 --> 01:45:47,680
Jag har saknat dig.
1108
01:45:49,182 --> 01:45:50,684
Det har jag också gjort, frun.
1109
01:45:59,859 --> 01:46:01,027
Lämna mig inte.
1110
01:46:01,861 --> 01:46:02,862
Lämna mig inte.
1111
01:46:02,988 --> 01:46:03,947
Jag kommer tillbaka.
1112
01:46:04,489 --> 01:46:06,366
Jag kommer genast tillbaka.
1113
01:46:10,996 --> 01:46:12,288
Jag kommer tillbaka.
1114
01:46:34,144 --> 01:46:35,687
Försiktigt.
1115
01:46:36,104 --> 01:46:37,397
Försiktigt, fru.
1116
01:46:44,362 --> 01:46:45,572
Försiktigt.
1117
01:47:19,439 --> 01:47:21,691
Kommer du inte iväg igen?
1118
01:47:23,401 --> 01:47:24,444
Nej.
1119
01:47:24,903 --> 01:47:26,363
Aldrig igen?
1120
01:47:27,489 --> 01:47:29,115
Aldrig mer, fru.
1121
01:47:32,118 --> 01:47:33,703
Svär det åt mig.
1122
01:47:34,954 --> 01:47:36,915
Jag vet om du svär det,
1123
01:47:38,958 --> 01:47:40,877
du kommer inte att överge mig.
1124
01:47:47,801 --> 01:47:49,052
Jag svär.
1125
01:49:06,588 --> 01:49:11,342
Dagen innan jag åkte, a
meddelande sa att det fanns
blir ingen jakt i år.
1126
01:49:11,926 --> 01:49:14,554
Inte heller nästa år, eller någonsin.
1127
01:49:16,347 --> 01:49:18,058
Jag såg aldrig Max igen,
1128
01:49:19,059 --> 01:49:20,226
inte heller fru.